1 00:00:30,698 --> 00:00:31,799 9-1-1, prosím uveďte své jméno. 2 00:00:31,900 --> 00:00:33,635 Katherine Weaver. 3 00:00:34,536 --> 00:00:36,004 Jaká je povaha vaší nouze? 4 00:00:36,103 --> 00:00:38,438 Můj bývalý manžel je číhá před naším domem. 5 00:00:38,540 --> 00:00:39,674 Jsi sám? 6 00:00:39,774 --> 00:00:41,609 Ne, jsem tady se svým synem. 7 00:00:41,709 --> 00:00:42,744 Byl někdo zraněn? 8 00:00:42,844 --> 00:00:43,912 Ne. 9 00:00:44,012 --> 00:00:45,279 Vyhrožoval vám 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,147 nebo se jakkoli pokusil vynutit jeho cesta do areálu? 11 00:00:47,247 --> 00:00:50,117 Ne, ale tohle je třetí noc v řadě, že tu byl. 12 00:00:50,217 --> 00:00:51,853 A co teď dělá? 13 00:00:51,953 --> 00:00:54,187 Sedí ve svém autě. 14 00:00:54,923 --> 00:00:56,724 Můžete mi říct, jak dlouho byl tam venku? 15 00:00:56,824 --> 00:00:58,626 Ne, nevím jak dlouho je tam venku. 16 00:00:58,726 --> 00:01:00,628 A jaký je váš bývalý manžel na sobě? 17 00:01:00,728 --> 00:01:02,630 Nevím. Nevidím ho. 18 00:01:02,730 --> 00:01:03,698 Nevidíte ho? 19 00:01:03,798 --> 00:01:05,299 Ne, nevidím jeho tvář, ale- 20 00:01:05,399 --> 00:01:06,668 - Bez pozitivního ID - nemůžeme stanovit priority- 21 00:01:06,768 --> 00:01:09,236 Rozumím důstojníkovi, ale říkám ti, že je to on. 22 00:01:09,336 --> 00:01:11,039 Madam, rád bych, abyste zhluboka se nadechněte. 23 00:01:11,138 --> 00:01:12,740 Neříkejte mi to zhluboka se nadechněte. 24 00:01:12,840 --> 00:01:14,474 Můj bývalý manžel pronásleduje nás. 25 00:01:14,576 --> 00:01:16,844 Existuje soudní zákaz proti svému bývalému manželovi? 26 00:01:16,945 --> 00:01:18,278 Ne, jeho platnost vypršela. 27 00:01:18,378 --> 00:01:19,647 Bez skutečného je spáchán trestný čin 28 00:01:19,747 --> 00:01:22,517 Nemohu určit prioritu důstojník na vaše místo. 29 00:01:26,086 --> 00:01:27,722 Mami? 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,728 Podívej, znáš cvičení. 31 00:02:07,194 --> 00:02:09,030 Líbilo se mi tam. 32 00:02:10,397 --> 00:02:12,165 Jo, já vím. Já taky. 33 00:02:13,400 --> 00:02:14,434 Ani nevíš kdyby to byl on. 34 00:02:14,535 --> 00:02:16,037 Věřte mi, byl to on. 35 00:02:16,136 --> 00:02:17,404 Mohl být nějaký chlap v autě. 36 00:02:17,505 --> 00:02:19,841 V jednu ráno tři noci v řadě. 37 00:02:21,208 --> 00:02:22,977 Byl to on. 38 00:02:26,814 --> 00:02:28,549 Byl to on. 39 00:02:47,769 --> 00:02:49,704 Ahoj, Camerone. 40 00:02:52,239 --> 00:02:53,875 Cameron, zlato. 41 00:02:54,142 --> 00:02:55,910 Pojď. Vstát. 42 00:02:59,246 --> 00:03:01,149 kde jsme? 43 00:03:01,248 --> 00:03:03,651 Snad někde s pořádnou kávou. 44 00:03:13,460 --> 00:03:14,361 co to děláš? 45 00:03:14,461 --> 00:03:16,229 Nic. -Hej. 46 00:03:17,364 --> 00:03:19,332 Co jsem řekl o sociálních sítích? 47 00:03:20,034 --> 00:03:21,201 Camerone, máme byl nad tím. 48 00:03:21,301 --> 00:03:23,203 Takhle on našel nás minule. 49 00:03:23,303 --> 00:03:25,205 Jsou to moji přátelé. 50 00:03:26,741 --> 00:03:29,043 budete rozumět až budeš starší. 51 00:03:30,878 --> 00:03:32,613 To říkáš vždycky. 52 00:04:00,908 --> 00:04:02,543 Mami? 53 00:04:03,144 --> 00:04:04,879 Nikdo tam venku není. 54 00:04:34,709 --> 00:04:36,711 Vypadá jako někdo musí se dobře vyspat. 55 00:04:40,548 --> 00:04:41,783 Příměří? 56 00:04:41,883 --> 00:04:43,050 Pouze hry. Žádné textové zprávy. 57 00:04:43,151 --> 00:04:44,786 Jednat? 58 00:04:45,485 --> 00:04:46,921 Jednat. 59 00:04:49,257 --> 00:04:52,226 Takže myslím, že mám vodítko na místě. 60 00:04:53,895 --> 00:04:55,462 Co si myslíte? 61 00:04:55,563 --> 00:04:58,533 Pronájem je výhodná, a je to zařízené. 62 00:04:58,966 --> 00:05:00,802 Hmm? 63 00:05:00,902 --> 00:05:02,537 Vážně? 64 00:05:02,804 --> 00:05:04,705 Jo. Co? 65 00:05:04,806 --> 00:05:06,541 Myslím, že je to perfektní. 66 00:05:14,582 --> 00:05:19,787 Ach! Myslete na všechny čerstvý vzduch a scenérie. 67 00:05:19,887 --> 00:05:22,023 Krásný čerstvý venkovský vzduch. 68 00:05:23,591 --> 00:05:24,659 Je to statek. 69 00:05:24,759 --> 00:05:26,326 Má to charakter. 70 00:05:26,426 --> 00:05:28,830 A kromě toho budeme v zemi bezpečněji. 71 00:05:28,930 --> 00:05:30,565 Je to v uprostřed ničeho. 72 00:05:30,665 --> 00:05:31,933 Jak mám předpokládat spřátelit se? 73 00:05:32,033 --> 00:05:34,902 Seznámíte se se spoustou dětí ve škole. 74 00:05:35,002 --> 00:05:37,839 A je tu rec centrum ve městě. 75 00:05:37,939 --> 00:05:39,574 Ahoj. 76 00:05:47,014 --> 00:05:48,549 Děkuju. 77 00:05:49,416 --> 00:05:50,818 Ahoj Alane. 78 00:05:50,918 --> 00:05:51,953 Rád vás vidím. 79 00:05:52,053 --> 00:05:53,888 Chloe, dostáváš se každý den hezčí. 80 00:05:54,222 --> 00:05:55,189 Ach, promiňte? 81 00:05:55,289 --> 00:05:57,258 Stalo by se být Katherine? 82 00:05:57,959 --> 00:05:59,727 Je nám to, ach, tak jasné? 83 00:05:59,827 --> 00:06:01,996 To, uh, je to malé město. 84 00:06:02,697 --> 00:06:03,931 Jsem Ken Armstrong, dostal tvůj email. 85 00:06:04,031 --> 00:06:05,533 Ach, rád tě poznávám. 86 00:06:05,633 --> 00:06:08,936 Um, tohle je můj syn, Cameron. 87 00:06:09,036 --> 00:06:10,204 Chtěl byste se posadit? 88 00:06:10,304 --> 00:06:12,940 Jo, nevadí pokud ano. Díky. 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Dobré brambory, co? 90 00:06:16,911 --> 00:06:18,346 - Dobré ráno. - Ahoj Betty. 91 00:06:18,445 --> 00:06:19,347 Obvyklé? 92 00:06:19,446 --> 00:06:20,447 Ah, ne, děkuji, už jsem jedl, 93 00:06:20,548 --> 00:06:22,149 ale rád bych šálek kávy. 94 00:06:22,250 --> 00:06:23,184 A víte co? 95 00:06:23,284 --> 00:06:25,385 Dejte jim snídani na mé kartě ano? 96 00:06:25,485 --> 00:06:26,787 Oh, ne, to je-to je v pořádku. 97 00:06:26,888 --> 00:06:27,955 Ne, prosím. Je mi potěšením. 98 00:06:28,055 --> 00:06:28,956 Udělám. 99 00:06:29,056 --> 00:06:30,558 děkuji. 100 00:06:30,658 --> 00:06:32,425 To je velmi laskavé, děkuji. 101 00:06:33,127 --> 00:06:35,229 Co vám tedy přináší dva do Wolf Hollow? 102 00:06:35,329 --> 00:06:36,797 Šílenství. -Pardon? 103 00:06:36,898 --> 00:06:41,802 Hm, právě hledáme něco jednoduchého, víš? 104 00:06:41,903 --> 00:06:43,838 Trochu pomalejší tempo. 105 00:06:43,938 --> 00:06:46,307 Město může být trochu ohromující. Právo? 106 00:06:47,407 --> 00:06:48,376 Přišli jste na na správném místě. 107 00:06:48,475 --> 00:06:50,443 Lidé tady kolem jsou pěkně uzemněné. 108 00:06:52,246 --> 00:06:54,649 No, opravdu jsme nadšený, že vidí dům. 109 00:06:54,749 --> 00:06:56,384 Dobře, Camerone? 110 00:07:07,929 --> 00:07:09,230 To je ten dům? 111 00:07:09,330 --> 00:07:10,665 No, není vypadá moc, 112 00:07:10,765 --> 00:07:12,533 ale má dobré kosti. 113 00:07:12,633 --> 00:07:14,368 Není to jako kupujeme to. 114 00:07:14,535 --> 00:07:18,072 Ah, um, všechno je v dobrém provozním stavu. 115 00:07:18,172 --> 00:07:19,840 Ale mimochodem potřebujete opravu 116 00:07:19,941 --> 00:07:22,910 Umění, pronajímatel je spravedlivý přes další dům. 117 00:07:24,045 --> 00:07:26,013 No tak, nech mě ukázat vám to. 118 00:07:38,659 --> 00:07:40,428 Pojďte dál. 119 00:07:44,131 --> 00:07:45,766 co? 120 00:07:47,368 --> 00:07:49,103 Vypadá to, že to bylo chvíli prázdný? 121 00:07:49,203 --> 00:07:50,871 Myslíš opuštěný. 122 00:07:50,972 --> 00:07:54,976 Obývací pokoj je vlevo s fungujícím krbem. 123 00:07:55,076 --> 00:07:56,844 Oh wow. 124 00:07:57,845 --> 00:08:00,014 A máš to dobré velká kuchyně zde. 125 00:08:01,182 --> 00:08:02,950 Slušné množství úložného prostoru. 126 00:08:03,317 --> 00:08:05,052 Spousta přirozeného světla. 127 00:08:05,820 --> 00:08:10,157 A ty spotřebiče jsou docela nové. 128 00:08:10,257 --> 00:08:12,460 Oh, miluji separát jídelna. 129 00:08:12,560 --> 00:08:13,461 Jo, je to skvělé pro společnost. 130 00:08:13,561 --> 00:08:14,795 Jo. 131 00:08:14,895 --> 00:08:17,665 Je tu toaleta také v hlavním patře. 132 00:08:17,765 --> 00:08:19,066 Oh, to je užitečné. 133 00:08:19,166 --> 00:08:20,134 co? 134 00:08:20,234 --> 00:08:22,136 Umění se snažilo smrk místo trochu nahoru. 135 00:08:24,171 --> 00:08:26,474 Formica je nadčasová že? 136 00:08:26,574 --> 00:08:28,209 Je to klasické. 137 00:08:29,010 --> 00:08:30,911 kam to jde? 138 00:08:31,012 --> 00:08:33,080 Mm, suterén. 139 00:08:33,180 --> 00:08:35,316 Proč je zamčeno? 140 00:08:35,416 --> 00:08:36,984 Jen tak preventivně proti zvířatům. 141 00:08:37,084 --> 00:08:38,786 Je toho hodně mývalové v této části. 142 00:08:38,886 --> 00:08:40,855 Je zde přístup k tamhle venku. 143 00:08:42,623 --> 00:08:44,592 Ahoj, co kdybych to ukázal jste nahoře? 144 00:08:54,935 --> 00:08:56,904 Víte kdy toto místo bylo postaveno? 145 00:08:57,204 --> 00:08:58,639 1869. 146 00:08:58,739 --> 00:08:59,640 Páni. 147 00:08:59,740 --> 00:09:01,510 Jo, když tyhle stěny mohly mluvit. 148 00:09:11,952 --> 00:09:14,722 Je, uh, je to poškození vodou nebo...? 149 00:09:14,822 --> 00:09:16,190 Je to přístup do podkroví. 150 00:09:16,290 --> 00:09:18,025 Oh. 151 00:09:18,125 --> 00:09:20,127 Vypadá trochu divně že je to zabedněné. 152 00:09:20,227 --> 00:09:21,996 No, udělal jsem to pro jistotu. 153 00:09:22,096 --> 00:09:23,731 Víš, nechtěl bych ať jde někdo prozkoumat 154 00:09:23,831 --> 00:09:25,366 a zranit se. 155 00:09:25,466 --> 00:09:26,500 Jo. 156 00:09:26,600 --> 00:09:28,135 Pojď, ukážu ti to hlavní ložnice. 157 00:09:28,235 --> 00:09:30,204 Je, uh, je má skvělý výhled. 158 00:09:31,739 --> 00:09:33,674 Tak tohle je mistr. 159 00:09:33,774 --> 00:09:35,209 Není špatná velikost pro dům... 160 00:09:37,244 --> 00:09:39,647 Vidíte někdy západ slunce přes kukuřičné pole? 161 00:09:39,747 --> 00:09:41,916 Nemůžu říct, že ano. 162 00:09:42,016 --> 00:09:43,784 No, to vás čeká. 163 00:11:12,406 --> 00:11:14,041 Dobrý den? 164 00:11:43,337 --> 00:11:44,972 Ahoj? 165 00:12:25,714 --> 00:12:27,381 Cameron. 166 00:12:28,650 --> 00:12:29,718 Cameron? 167 00:12:29,817 --> 00:12:31,452 Jsem v pořádku. 168 00:12:33,821 --> 00:12:35,724 Právě jsem zakopl. 169 00:12:35,823 --> 00:12:36,725 Jsi zraněný? 170 00:12:36,824 --> 00:12:39,694 Řekl jsem, že jsem v pořádku. 171 00:12:39,793 --> 00:12:41,563 Oh wow. 172 00:12:41,663 --> 00:12:43,897 Jo. Jo. 173 00:12:43,998 --> 00:12:45,734 Mluvil jsem s Artem a on říká, že to vyčistí 174 00:12:45,833 --> 00:12:46,934 do konce týdne. 175 00:12:47,034 --> 00:12:49,203 Oh, není kam spěchat. 176 00:12:49,303 --> 00:12:51,506 Co? Zůstáváme? 177 00:12:51,606 --> 00:12:53,874 Zlato, samozřejmě zůstáváme. 178 00:12:53,974 --> 00:12:56,310 No, uh, nějaké jsou papírování, které musíte udělat nahoře. 179 00:14:02,376 --> 00:14:05,245 Ach, vždycky jsem miloval ta naše fotka. 180 00:14:06,013 --> 00:14:07,649 Jo. 181 00:14:11,118 --> 00:14:12,886 Kde jsou kovbojské boty? 182 00:14:13,120 --> 00:14:14,522 Kovbojské boty? 183 00:14:14,622 --> 00:14:16,256 Myslíš Kena? 184 00:14:16,357 --> 00:14:17,424 Jo. 185 00:14:17,525 --> 00:14:19,627 Právě odešel. 186 00:14:19,728 --> 00:14:21,128 Zní jako informační reklama. 187 00:14:21,228 --> 00:14:23,631 Mm, no, ta informační reklama jen se sem přestěhujeme 188 00:14:23,732 --> 00:14:25,299 bez kauce na poškození. 189 00:14:25,399 --> 00:14:29,504 A řekl mi svou sekretářku jde na mat dovolenou. 190 00:14:29,604 --> 00:14:31,372 Takže možná najdu práci. 191 00:14:32,940 --> 00:14:33,941 Velký. 192 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Ano, je to skvělé. Potřebujeme peníze. 193 00:14:37,144 --> 00:14:38,780 Hmm. 194 00:14:39,380 --> 00:14:41,516 Pojď sem. Pojď sem. 195 00:14:46,821 --> 00:14:48,790 Tohle znám není pro tebe snadné. 196 00:14:51,392 --> 00:14:53,293 A přál bych si, aby to bylo jinak. 197 00:14:53,394 --> 00:14:55,362 Věřte mi, že ano. 198 00:14:57,264 --> 00:15:01,235 Ale tohle je náš život 199 00:15:02,169 --> 00:15:03,505 a není změnit skutečnost 200 00:15:03,605 --> 00:15:05,740 že tě miluji víc než cokoliv na světě. 201 00:15:07,776 --> 00:15:09,410 já vím. 202 00:15:12,980 --> 00:15:14,948 Zkuste nějaké sehnat dobrý spánek, dobře? 203 00:16:02,429 --> 00:16:04,097 Cameron. 204 00:16:51,078 --> 00:16:52,747 To je Cody Murphy, 205 00:16:52,847 --> 00:16:54,582 největší hlupák světa. 206 00:16:56,684 --> 00:16:57,986 Tak jaký je tvůj příběh? 207 00:16:58,085 --> 00:17:00,487 Moje máma má něco do sebe zatracená malá města. 208 00:17:04,258 --> 00:17:06,026 Bez urážky. 209 00:17:37,625 --> 00:17:41,228 Ahoj? jsem doma. 210 00:17:43,163 --> 00:17:44,398 Maminka? 211 00:18:14,529 --> 00:18:16,496 Co tady dole děláš? 212 00:18:19,601 --> 00:18:21,435 Je to nebezpečné, když vy nevím si rady 213 00:18:21,536 --> 00:18:23,303 všechny ty kecy. 214 00:18:40,387 --> 00:18:42,724 Ken říkal, že žiješ přes další farmu. 215 00:18:42,824 --> 00:18:44,458 Podívej, jestli chceš sledujte mě, 216 00:18:44,559 --> 00:18:46,794 můžete také vyrobit jste užiteční. 217 00:18:47,795 --> 00:18:49,429 Pokračuj. 218 00:19:10,585 --> 00:19:12,352 Potřebujete s tím ruku? 219 00:19:12,587 --> 00:19:13,487 to je v pořádku. 220 00:19:13,588 --> 00:19:14,789 Mm. 221 00:19:14,889 --> 00:19:16,724 Žilo tady nějaké dítě? 222 00:19:16,824 --> 00:19:18,993 Chlapec. 223 00:19:19,093 --> 00:19:20,862 Kdysi dávno. 224 00:19:22,030 --> 00:19:23,798 Znal jsi ho? 225 00:19:28,368 --> 00:19:30,138 Pozor na svůj krok. 226 00:19:42,050 --> 00:19:44,018 Buďte snazší, pokud vy polož to. 227 00:19:45,252 --> 00:19:46,754 jak se jmenuje? 228 00:19:46,854 --> 00:19:48,321 kdo se jmenuje? 229 00:19:48,422 --> 00:19:50,058 Chlapec. 230 00:19:50,858 --> 00:19:53,161 Kladeš spoustu otázek, 231 00:19:53,260 --> 00:19:55,029 víš to? 232 00:19:57,230 --> 00:19:59,000 Pane Sinclair? 233 00:19:59,867 --> 00:20:01,569 Můžete mi říkat Art. 234 00:20:02,136 --> 00:20:03,270 Katherine. 235 00:20:03,370 --> 00:20:04,639 Ach, Camerone, 236 00:20:04,739 --> 00:20:07,842 miláčku, mohl bys to vzít potraviny z auta, prosím? 237 00:20:15,282 --> 00:20:16,784 Neznal jsem tě přišli dnes. 238 00:20:16,884 --> 00:20:20,353 Ne, pokud to bude vyhovovat, udělám to zbytek si vezmi zítra. 239 00:20:20,454 --> 00:20:21,789 To je v pořádku. 240 00:20:21,889 --> 00:20:23,624 Máte to pěkné místo. 241 00:20:24,892 --> 00:20:26,627 Měl bych jít. 242 00:20:27,729 --> 00:20:29,463 Mám domácí práce. 243 00:20:34,902 --> 00:20:37,205 Ty, ach, děkuji tvůj kluk pro mě. 244 00:20:37,304 --> 00:20:38,940 Budu. 245 00:20:55,990 --> 00:20:58,258 Tak jak jste byli první den ve škole? 246 00:21:00,161 --> 00:21:01,796 to je dobrý. 247 00:21:02,530 --> 00:21:03,831 Dobrý? 248 00:21:03,931 --> 00:21:05,666 Ano, vy jste spřátelit se? 249 00:21:06,266 --> 00:21:07,902 Proč bych měl? 250 00:21:08,002 --> 00:21:09,771 Jsme prostě se zase pohne. 251 00:21:12,272 --> 00:21:16,043 Dobře, měl jsem dobrý den. 252 00:21:16,144 --> 00:21:19,847 Mluvil jsem s Kenem a Dostal jsem tu práci. 253 00:21:19,947 --> 00:21:21,381 Co? 254 00:21:21,481 --> 00:21:24,252 Jako Kenova recepční. Řekl jsem ti, já... 255 00:21:24,351 --> 00:21:25,285 To je jedno. 256 00:21:25,385 --> 00:21:26,654 Ani se neptal pro případné reference. 257 00:21:26,754 --> 00:21:28,122 A začínám v pondělí. 258 00:21:28,222 --> 00:21:29,991 Není to skvělé? 259 00:21:30,992 --> 00:21:33,261 Jo. To je skvělé. 260 00:21:33,961 --> 00:21:36,329 Musím říct, že Ken ano opravdu pro nás. 261 00:21:40,802 --> 00:21:42,435 Mohl bys... 262 00:22:00,188 --> 00:22:02,089 Cameron. 263 00:22:20,373 --> 00:22:22,243 Cameron. 264 00:22:24,411 --> 00:22:26,013 Cameron. 265 00:22:26,113 --> 00:22:32,920 Cameron. Cameron. Cameron. Cameron. 266 00:23:17,665 --> 00:23:19,634 Co budeš dělat, člověče. 267 00:23:37,919 --> 00:23:38,819 Brácho, co to je? 268 00:23:38,920 --> 00:23:42,590 brácho. Hej, jsi ten nový kluk, jo? 269 00:23:43,490 --> 00:23:45,458 Slyšel jsem, že ses nastěhoval Sinclairův hovno. 270 00:23:46,694 --> 00:23:49,330 Tak co, už jste je slyšeli? 271 00:23:49,429 --> 00:23:50,998 Slyšel co? 272 00:23:51,098 --> 00:23:52,667 Psi. 273 00:23:52,767 --> 00:23:53,834 Oh ty nevíš? 274 00:23:53,935 --> 00:23:55,736 Vykuchali svého majitele přímo tam na trávníku. 275 00:23:55,836 --> 00:23:57,805 Vyrval mu hrdlo. 276 00:23:58,105 --> 00:24:00,741 Říká se, že oni místo stále straší. 277 00:24:03,678 --> 00:24:05,279 Kam jdeš kamaráde? 278 00:24:06,547 --> 00:24:09,482 Pokud nejste příliš opatrní dostanou i tebe. 279 00:25:02,169 --> 00:25:04,305 A a J přátelé navždy. 280 00:25:34,602 --> 00:25:36,237 máma? 281 00:25:38,406 --> 00:25:40,041 Jsi doma? 282 00:25:44,045 --> 00:25:45,679 Táta? 283 00:26:03,631 --> 00:26:07,935 Dobrý den? Je tam někdo? 284 00:27:43,731 --> 00:27:45,699 Nejsi skutečný. Nejsi skutečný. 285 00:27:46,200 --> 00:27:48,169 Nejsi skutečný. Nejsi skutečný. 286 00:27:49,504 --> 00:27:50,671 Nejsi skutečný. 287 00:27:54,341 --> 00:27:56,076 Nejsi skutečný. 288 00:28:14,061 --> 00:28:15,963 Frank a Evelyn McTavishovi. 289 00:28:26,974 --> 00:28:28,610 Jacky. 290 00:29:16,423 --> 00:29:18,058 Cameronová? 291 00:29:20,761 --> 00:29:23,864 Myslíte si, že nemovitosti úřad by měl cokoli 292 00:29:23,964 --> 00:29:25,332 o historii tohoto domu? 293 00:29:25,432 --> 00:29:28,102 Nevím, možná. Proč? 294 00:29:29,169 --> 00:29:30,938 Pro historický projekt. 295 00:29:31,272 --> 00:29:33,073 Potřebuji psát o něco místního. 296 00:29:33,173 --> 00:29:35,876 Ale ty víš kdo jsi možná se chci zeptat, je umění. 297 00:29:35,976 --> 00:29:37,746 pane Sinclair. 298 00:29:37,845 --> 00:29:39,614 Možná by mohl pomoci 299 00:29:40,047 --> 00:29:41,815 A a J. 300 00:29:42,449 --> 00:29:44,184 Musím jít. 301 00:30:52,353 --> 00:30:53,487 Ne. 302 00:30:55,122 --> 00:30:56,758 NE! 303 00:30:57,091 --> 00:30:58,125 Cameronová? 304 00:30:58,225 --> 00:31:00,427 Hej, co se děje? S kým mluvíš? 305 00:31:00,528 --> 00:31:01,462 Byl v mém pokoji. 306 00:31:01,563 --> 00:31:03,430 kdo? Miláček. Není- 307 00:31:03,531 --> 00:31:04,465 Byl přímo tam! 308 00:31:04,566 --> 00:31:07,501 Tady nikdo není. Snil jsi. 309 00:31:10,871 --> 00:31:11,939 Myslím to vážně. 310 00:31:12,039 --> 00:31:13,775 Snil jsi. 311 00:31:14,141 --> 00:31:16,511 Zlato, byli jsme dole tato cesta předtím. 312 00:31:16,944 --> 00:31:18,912 Bylo to stresující tři týdny, to je vše. 313 00:31:23,250 --> 00:31:24,451 Cítíte teplo. 314 00:31:24,552 --> 00:31:26,286 Jít s něčím dolů? 315 00:31:26,954 --> 00:31:29,390 Nevím. 316 00:31:29,490 --> 00:31:31,258 Camerone, hoříš. 317 00:31:40,568 --> 00:31:43,370 Hmm. Pořád jsi trochu teplé. 318 00:31:46,173 --> 00:31:47,307 Zavolám Kenovi. 319 00:31:47,408 --> 00:31:48,475 Řeknu mu já nemůže vstoupit. 320 00:31:48,576 --> 00:31:50,477 Budu v pořádku. 321 00:31:50,578 --> 00:31:52,312 V zemi jsme bezpečnější. 322 00:31:52,980 --> 00:31:54,381 Pokud se táta nebude vydávat za krávu, 323 00:31:54,481 --> 00:31:56,250 Myslím, že jsme v pohodě. 324 00:31:58,620 --> 00:32:00,421 Dobře. 325 00:32:00,522 --> 00:32:01,823 Budu doma, jakmile to půjde. 326 00:32:01,922 --> 00:32:03,591 V lednici jsou zbytky. 327 00:32:03,691 --> 00:32:05,492 A kdybys něco potřeboval, 328 00:32:05,593 --> 00:32:07,695 zavoláš mi. Dobře? 329 00:32:07,796 --> 00:32:09,430 Jo. 330 00:32:09,997 --> 00:32:11,633 miluji tě. 331 00:32:13,333 --> 00:32:15,102 Miluji tě taky. 332 00:33:03,217 --> 00:33:06,621 Od té doby je to osamělé matka a otec odešli. 333 00:33:10,491 --> 00:33:12,226 Nejsi skutečný. 334 00:33:13,060 --> 00:33:14,762 Matka odešla první. 335 00:33:14,863 --> 00:33:17,397 Proto otče dostal psy. 336 00:33:18,666 --> 00:33:20,635 Aby se ti zlí lidé nedostali. 337 00:33:23,872 --> 00:33:26,741 Jsou všude, víš... 338 00:33:26,841 --> 00:33:28,977 i když ty nevidím je. 339 00:33:30,879 --> 00:33:33,548 Někdy je lidé rozčilují. 340 00:33:35,717 --> 00:33:37,852 To je, když je to špatné věci se dějí. 341 00:34:09,283 --> 00:34:11,351 Dobrý den? Pane Sinclair? 342 00:34:27,267 --> 00:34:28,903 Pane Sinclair? 343 00:34:57,297 --> 00:34:59,067 Je tam někdo? 344 00:35:26,694 --> 00:35:28,328 Cameron. 345 00:35:31,799 --> 00:35:33,500 Nejsi skutečný. 346 00:35:34,201 --> 00:35:35,703 Prosím, nebojte se. 347 00:35:35,803 --> 00:35:37,772 Přestaň! Nejsi skutečný. 348 00:35:39,040 --> 00:35:40,108 Nic z toho není skutečné. 349 00:35:40,207 --> 00:35:41,709 Jsem skutečný, Camerone. 350 00:35:41,809 --> 00:35:43,544 Jsem tvůj přítel. 351 00:35:44,211 --> 00:35:45,880 Nejsi můj přítel! 352 00:35:45,980 --> 00:35:47,949 Nech mě být! 353 00:35:53,420 --> 00:35:55,056 Utíkej! 354 00:36:17,111 --> 00:36:18,445 Právě se vrátil domů. 355 00:36:21,115 --> 00:36:22,116 kde jsi byl? 356 00:36:22,215 --> 00:36:24,251 Měl jsi být doma nemocný. 357 00:36:24,351 --> 00:36:25,753 Podívej, Camerone, já-já se bojím- 358 00:36:25,853 --> 00:36:27,155 Přicházejí. 359 00:36:27,254 --> 00:36:28,288 Co? 360 00:36:29,456 --> 00:36:31,159 Zlato, přestaň, děsíš mě. 361 00:36:31,258 --> 00:36:32,426 Tady venku nic není. 362 00:36:32,527 --> 00:36:33,427 Maminka! Žádný! 363 00:36:33,528 --> 00:36:35,163 Zastávka! Camerone! 364 00:36:54,749 --> 00:36:56,517 Byli tam. 365 00:36:58,086 --> 00:36:59,854 Viděl jsem je. 366 00:37:22,176 --> 00:37:23,644 Co ty víš? o Franku McTavishovi? 367 00:37:23,745 --> 00:37:25,012 Totéž ví každý. 368 00:37:25,113 --> 00:37:27,247 Byl zabit svými vlastními psy. 369 00:37:28,315 --> 00:37:29,650 To je ono? 370 00:37:29,751 --> 00:37:32,053 Vlastně to říkají Codyho prababička 371 00:37:32,153 --> 00:37:35,223 obvinil Franka McTavishe z zavraždil svou vlastní ženu a dítě. 372 00:37:35,355 --> 00:37:37,825 Bylo tam tohle velké vyšetřování a všechno. 373 00:37:37,925 --> 00:37:39,326 Dobře. Co se stalo? 374 00:37:39,426 --> 00:37:41,328 Dali ji do a psychiatrická léčebna. 375 00:37:41,428 --> 00:37:43,564 Ukázalo se, že lhala o celé věci. 376 00:37:43,931 --> 00:37:46,033 Je ve stejné péči doma jako můj děda. 377 00:37:46,534 --> 00:37:48,435 Moje máma říká, že je blázen. 378 00:37:48,536 --> 00:37:50,037 Očividně to běží v rodině. 379 00:37:50,138 --> 00:37:52,106 Mluvíš o mně, ty malý hovno? 380 00:37:52,372 --> 00:37:53,273 Nechte ho být! 381 00:37:53,373 --> 00:37:55,342 Mysli na své zasraný byznys. 382 00:37:56,409 --> 00:37:57,545 Tlač mu do zadku, Cody! 383 00:37:57,645 --> 00:37:58,445 - Bojují! - Bojují! 384 00:37:58,546 --> 00:37:59,514 Nakopni mu prdel! 385 00:37:59,614 --> 00:38:01,582 Ach ano, ano, ano. Jdeme, jdeme! 386 00:38:03,483 --> 00:38:05,418 Jsi mrtvý, ty kurva! 387 00:38:09,356 --> 00:38:10,691 To stačí! 388 00:38:10,792 --> 00:38:12,059 Řekl jsem, že to stačí! 389 00:38:12,160 --> 00:38:13,928 Ty zkurvysynu! 390 00:38:14,829 --> 00:38:16,798 Oba, pojďte se mnou! 391 00:38:18,132 --> 00:38:19,801 Pozastaveno? 392 00:38:19,901 --> 00:38:21,068 Mami, přísahám nebyla to moje chyba. 393 00:38:21,169 --> 00:38:23,771 Jen to nedělej, Camerone. 394 00:38:23,871 --> 00:38:24,772 Bránila jsem se. 395 00:38:24,872 --> 00:38:27,208 Řekl jsem ne. 396 00:38:27,307 --> 00:38:28,943 Dobře. jen... 397 00:38:30,978 --> 00:38:32,947 takhle to je vždy začíná. 398 00:38:34,582 --> 00:38:36,349 Jak co začíná? 399 00:38:37,819 --> 00:38:38,719 Nevadí. 400 00:38:38,820 --> 00:38:40,621 Ne, řekni mi jak co začíná? 401 00:38:40,721 --> 00:38:42,489 Stát se jako táta? 402 00:39:07,048 --> 00:39:12,086 Jacky, jsi tam? 403 00:39:14,021 --> 00:39:16,456 Řekl jsi, že nejsem skutečný. 404 00:39:16,557 --> 00:39:20,027 Já-já to nemyslel. 405 00:39:20,127 --> 00:39:21,896 Mohu vám něco ukázat? 406 00:39:43,150 --> 00:39:48,122 Arty a já jsme hráli tady, než matka odešla. 407 00:39:48,956 --> 00:39:51,559 Než otec dostal psy. 408 00:39:51,659 --> 00:39:54,562 Zní to jako ty a Arty byli skvělí přátelé. 409 00:39:54,662 --> 00:39:56,297 Byl na mě vždycky milý. 410 00:39:56,396 --> 00:39:58,032 Rozuměl. 411 00:40:00,668 --> 00:40:04,038 Dělal to někdy tvůj otec Hurá, Camerone? 412 00:40:05,806 --> 00:40:07,375 Můj otec na mě křičel, 413 00:40:07,474 --> 00:40:10,244 ale jen když jsem si to zasloužil. 414 00:40:10,344 --> 00:40:11,345 Řekl by, 415 00:40:11,444 --> 00:40:12,580 Toto bude mě bolet... 416 00:40:12,680 --> 00:40:14,649 víc než ty, chlapče 417 00:40:19,486 --> 00:40:20,821 Cameronová? 418 00:40:20,922 --> 00:40:25,559 Kdyby jen matka byla dobrá neodešla by. 419 00:40:26,093 --> 00:40:27,595 Nebyla by pryč. 420 00:40:27,695 --> 00:40:29,830 Otec ne mají psy. 421 00:40:34,101 --> 00:40:37,238 hudba 40. let] 422 00:40:37,338 --> 00:40:39,273 Myslíš, že to dokážeš blázen ze mě, co?! 423 00:40:39,373 --> 00:40:40,708 To si myslíš?! 424 00:40:41,943 --> 00:40:43,911 co? To si myslíš? 425 00:40:51,118 --> 00:40:53,020 Odpověz mi! Odpověz mi! 426 00:40:53,120 --> 00:40:54,055 já řekl mi odpověz, 427 00:40:54,155 --> 00:40:55,488 ty zatracená děvko. 428 00:40:57,124 --> 00:40:58,092 kdo si myslíš, že jsi, 429 00:40:58,192 --> 00:40:59,794 můžete mluvit jako to svému manželovi? 430 00:40:59,894 --> 00:41:01,429 Ty špinavá zasraná kurvo! 431 00:41:02,530 --> 00:41:04,165 Ty zbabělče! 432 00:41:17,345 --> 00:41:18,946 Cameronová? 433 00:41:19,046 --> 00:41:19,947 Cameron?! 434 00:41:20,047 --> 00:41:22,249 Stop, stop, stop, stop! 435 00:41:22,350 --> 00:41:23,651 Zlato, přestaň! 436 00:41:23,751 --> 00:41:25,886 Přestaň, Camerone! Přestaň! Teď přestaň! 437 00:41:26,554 --> 00:41:28,189 Přestaň, přestaň. 438 00:41:31,325 --> 00:41:33,327 Maminka? - Jsem tady. 439 00:41:33,427 --> 00:41:35,730 jsem tady. jsem tady. to je v pořádku. to je v pořádku. 440 00:41:35,830 --> 00:41:38,666 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. to je v pořádku. 441 00:41:38,766 --> 00:41:40,668 jsem tady. jsem tady. 442 00:41:57,852 --> 00:41:59,587 Myslíte si, že jsem blázen? 443 00:42:02,790 --> 00:42:06,293 Ne. Cameron, miláčku, 444 00:42:06,394 --> 00:42:08,529 Nikdy jsem si nemyslel byl jsi blázen. 445 00:42:09,630 --> 00:42:11,499 Už jsi toho hodně prožil. 446 00:42:11,599 --> 00:42:13,367 To není tvoje chyba. 447 00:42:15,803 --> 00:42:17,304 Myslíš, že jsem stát se jako táta? 448 00:42:17,405 --> 00:42:21,375 Ne. Camerone, je mi to tak líto že jsem řekl, co jsem udělal. 449 00:42:22,476 --> 00:42:26,447 Jste laskavý, chytrý mladý muž, kterému záleží na lidech. 450 00:42:30,818 --> 00:42:34,922 Ale myslím, že ty možná potřebuje pomoc. 451 00:42:35,956 --> 00:42:37,058 Vaše noční můry se zhoršují 452 00:42:37,158 --> 00:42:38,527 a ty mluvíš znovu sebe a já- 453 00:42:38,626 --> 00:42:40,127 Spousta lidí mluvit sami se sebou. 454 00:42:40,227 --> 00:42:42,763 Lidé neubližují oni sami, Camerone. 455 00:42:45,633 --> 00:42:48,736 Není za co se stydět ale není to normální. 456 00:42:54,442 --> 00:42:56,143 Mluvil jsem s Kenem a- 457 00:42:56,243 --> 00:42:57,512 Mluvil jsi s Ken o tomhle? 458 00:42:57,611 --> 00:42:59,480 Neměl jsi na to právo mluvit o mém životě! 459 00:42:59,580 --> 00:43:02,116 Cameron, je to dobrý muž a stal se přítelem. 460 00:43:03,651 --> 00:43:06,153 Opravdu? co ještě je? 461 00:43:06,253 --> 00:43:08,089 Dobře, to není fér. 462 00:43:08,189 --> 00:43:09,757 Veletrh? 463 00:43:09,857 --> 00:43:12,159 Chceš mluvit o férovosti? 464 00:43:12,259 --> 00:43:13,994 Co takhle mě přetáhnout přes půl země 465 00:43:14,095 --> 00:43:14,995 uprostřed noci? 466 00:43:15,096 --> 00:43:15,996 Cameron... 467 00:43:16,097 --> 00:43:17,164 Je to spravedlivé? 468 00:43:17,264 --> 00:43:18,999 Nebo mi jen říkáš potřeba se spřátelit 469 00:43:19,100 --> 00:43:20,535 a pak to udělám podruhé, 470 00:43:20,634 --> 00:43:21,669 říkáš mi já nedá se s nimi mluvit. 471 00:43:21,769 --> 00:43:22,670 Cameron- 472 00:43:22,770 --> 00:43:24,506 Je to vůči vám fér? 473 00:43:26,474 --> 00:43:27,576 Cameron... 474 00:43:27,675 --> 00:43:32,514 Všechno, co jsem kdy slyšel, je, že máme stěhovat se kvůli tátovi. 475 00:43:32,613 --> 00:43:34,915 No, možná chci aby nás našel 476 00:43:35,015 --> 00:43:37,351 aby mě mohl vzít pryč od tebe. 477 00:43:39,820 --> 00:43:43,592 Cam, vem to zpět. Vezměte to zpět. 478 00:43:43,691 --> 00:43:45,759 Možná nejsem ten blázen. 479 00:43:47,962 --> 00:43:49,697 Nesnáším tohle místo! 480 00:44:09,049 --> 00:44:10,818 Chybí mi táta. 481 00:44:11,318 --> 00:44:12,953 Já taky. 482 00:44:24,732 --> 00:44:25,733 Co tady děláš? 483 00:44:25,833 --> 00:44:27,301 Neměl jsi přicházet, je pozdě. 484 00:44:27,401 --> 00:44:29,170 Neboj se. Stačí chytit tvůj kluk a pojďme. 485 00:44:29,270 --> 00:44:30,337 Nechci, aby nás slyšel. 486 00:44:30,437 --> 00:44:31,438 Je stále vzhůru. 487 00:44:31,540 --> 00:44:32,439 Je mi to jedno. 488 00:44:32,541 --> 00:44:33,608 Nenechám tě s ním. 489 00:44:33,707 --> 00:44:35,075 Musíte jít. 490 00:44:35,176 --> 00:44:36,076 máma? 491 00:44:38,946 --> 00:44:41,583 Ššššš! 492 00:45:02,236 --> 00:45:03,871 Cameron? 493 00:45:22,823 --> 00:45:24,425 Tudy. 494 00:45:31,799 --> 00:45:33,434 Jacky? 495 00:45:34,603 --> 00:45:36,170 Tady. Tudy. 496 00:45:36,270 --> 00:45:37,738 Pospěšte si! 497 00:45:56,257 --> 00:45:57,324 Cameron. 498 00:45:57,424 --> 00:45:59,393 Tudy. Tady. 499 00:46:41,736 --> 00:46:43,705 Pořád fandíš. 500 00:46:45,072 --> 00:46:47,374 Co to sakra děláš tam na té mýtině? 501 00:46:47,474 --> 00:46:50,377 Snažíš se dostat sebe zabil? Hmm? 502 00:46:50,477 --> 00:46:52,279 Nevíte, že je to uprostřed lovecké sezóny? 503 00:46:52,379 --> 00:46:54,783 Mohl jsem snadno spletl si tě s jelenem. 504 00:46:54,882 --> 00:46:56,317 Nevěděl jsem. 505 00:46:56,417 --> 00:46:58,218 Někdo vám to někdy řekl nechodit do toho šťourat 506 00:46:58,319 --> 00:47:00,287 věci jiných lidí? 507 00:47:00,854 --> 00:47:02,624 Teď pojďme. 508 00:47:05,492 --> 00:47:09,463 Ta mýtina byla zvláštní, nebylo to tak? 509 00:47:14,736 --> 00:47:16,370 K Jackymu? 510 00:47:17,706 --> 00:47:19,840 To jsem neslyšel jméno za dlouhou dobu. 511 00:47:21,108 --> 00:47:22,744 Nechceš? víš co se stalo? 512 00:47:22,843 --> 00:47:23,812 Proč bych měl? 513 00:47:23,911 --> 00:47:25,879 Protože to byl tvůj přítel. 514 00:47:36,156 --> 00:47:38,092 Každý má tajemství, chlapče. 515 00:47:39,460 --> 00:47:41,428 Nejlepší by bylo nechte to být. 516 00:47:42,296 --> 00:47:44,264 Teď odsud vypadni. 517 00:48:52,199 --> 00:48:53,333 Hej. 518 00:48:55,603 --> 00:48:57,337 Děkuji. 519 00:48:58,172 --> 00:49:00,073 Došlo k divokému odhadu chtěl bys burger. 520 00:49:00,174 --> 00:49:01,275 Žádné okurky. 521 00:49:01,375 --> 00:49:02,376 Ano. 522 00:49:02,476 --> 00:49:05,446 Tak mi řekni co o čem píšeš. 523 00:49:06,815 --> 00:49:08,081 Nacpat. 524 00:49:08,182 --> 00:49:10,350 Dobře. Jaké věci? 525 00:49:10,451 --> 00:49:11,351 Historické věci. 526 00:49:11,452 --> 00:49:13,588 Jo, já vím, ale řekni mi co. 527 00:49:17,892 --> 00:49:19,527 Cameron. 528 00:49:21,830 --> 00:49:23,898 To nechci vyděsit se, dobře? 529 00:49:23,997 --> 00:49:25,399 Proč bych šílel? 530 00:49:25,499 --> 00:49:26,935 Protože jsi moje máma. 531 00:49:27,034 --> 00:49:28,803 To je to, co děláš. 532 00:49:29,637 --> 00:49:32,172 Dobře. přísahám, že já nevyděsí se. 533 00:49:36,009 --> 00:49:37,244 Dobře. 534 00:49:37,344 --> 00:49:39,012 Znáš toho chlapa, kterého mám do hádky ve škole? 535 00:49:39,112 --> 00:49:40,113 Cody? 536 00:49:40,214 --> 00:49:41,716 Jo. Snažím se zapomenout. 537 00:49:41,816 --> 00:49:43,317 No přece jeho prababička 538 00:49:43,417 --> 00:49:45,385 si myslí, že chlap, který bydleli na našem pozemku, 539 00:49:45,486 --> 00:49:46,654 Frank McTavish, 540 00:49:46,754 --> 00:49:49,791 zabil svou ženu, své dítě, a přítel jeho ženy. 541 00:49:51,058 --> 00:49:52,159 Páni. 542 00:49:52,259 --> 00:49:53,895 Díval jsem se na to protože přemýšlím, 543 00:49:53,994 --> 00:49:55,897 co když je to pravda? 544 00:49:55,996 --> 00:49:57,264 Co když je zabil? 545 00:49:57,364 --> 00:49:58,999 Pak by těla mohla být skryté na našem pozemku. 546 00:49:59,099 --> 00:50:00,267 To, dobře, dobře, Camerone. 547 00:50:00,367 --> 00:50:01,268 To je dost. Nemůžu poslouchat dál. 548 00:50:01,368 --> 00:50:02,269 Řekl jsi ty nezbláznil by se. 549 00:50:02,369 --> 00:50:04,973 Ne, jsem, jsem nevyšilovat. 550 00:50:05,072 --> 00:50:06,440 já jen... 551 00:50:06,541 --> 00:50:07,842 Zlato, já ne myslet si, že je to zdravé 552 00:50:07,942 --> 00:50:11,178 být tak emocionálně investován v něčem tak znepokojivém. 553 00:50:11,278 --> 00:50:12,780 To je důvod, proč jsem nikdy řekni ti cokoliv! 554 00:50:12,881 --> 00:50:14,081 Protože slibuješ nebudeš šílet 555 00:50:14,181 --> 00:50:15,082 a pak to uděláš! 556 00:50:15,182 --> 00:50:16,918 Camerone, ztiš hlas. 557 00:50:18,686 --> 00:50:20,655 Ty nikdy nebereš cokoliv řeknu vážně. 558 00:50:25,693 --> 00:50:27,427 Snězte svůj burger. 559 00:50:40,775 --> 00:50:42,142 Jacky? 560 00:50:42,242 --> 00:50:45,445 Psst. To je v pořádku, Buddy. 561 00:50:45,547 --> 00:50:47,214 Jsem to jen já. 562 00:50:47,314 --> 00:50:48,448 Táta? 563 00:50:48,550 --> 00:50:52,554 Ahoj, mám pro tebe překvapení. 564 00:50:52,654 --> 00:50:54,288 Pojď. 565 00:51:09,102 --> 00:51:11,071 Jsem tady, Buddy. 566 00:51:11,405 --> 00:51:13,041 Pojď. 567 00:51:15,944 --> 00:51:18,046 Pojď! Pojď. 568 00:51:23,751 --> 00:51:26,386 Tvoje matka ne nech tě přece, chlapče. 569 00:51:26,486 --> 00:51:27,387 Žádný! 570 00:51:27,487 --> 00:51:28,422 Nikdy nejsem daleko. 571 00:51:28,523 --> 00:51:30,290 Dobře, Buddy, nikdy nejsem daleko. 572 00:52:06,159 --> 00:52:08,261 Cameron? 573 00:52:08,362 --> 00:52:09,429 Pojď. Ty ne chci přijít pozdě 574 00:52:09,530 --> 00:52:11,298 za první den zpět. 575 00:52:12,634 --> 00:52:14,267 Přichází. 576 00:52:31,653 --> 00:52:33,320 Pořád tomu nemůžu uvěřit zlomil jsi mu nos. 577 00:52:33,420 --> 00:52:34,722 Jo. 578 00:52:34,822 --> 00:52:37,290 Hej, myslíš, že Codyho? prababička 579 00:52:37,391 --> 00:52:40,728 ještě si pamatuje co stalo se Franku McTavishovi? 580 00:52:40,828 --> 00:52:42,930 já nevím. Proč? 581 00:52:45,232 --> 00:52:47,434 Hej, ale kam jdeš? 582 00:52:53,273 --> 00:52:57,277 Vím, že ji miluji, ale 5 000 $ pro jejího veterináře? 583 00:53:03,751 --> 00:53:05,385 Pojďte dál. 584 00:53:07,254 --> 00:53:08,956 paní Murphyová? 585 00:53:09,057 --> 00:53:10,091 kdo jsi? 586 00:53:10,223 --> 00:53:11,926 Codyho přítel. 587 00:53:12,727 --> 00:53:14,162 Můj Cody? 588 00:53:14,261 --> 00:53:17,131 Ano, pracujeme společně na historickém projektu. 589 00:53:17,230 --> 00:53:21,869 Ó. No, pojďte dál, pojďte dál. 590 00:53:32,479 --> 00:53:33,614 Máš spoustu fotek. 591 00:53:33,715 --> 00:53:35,348 Aha. 592 00:53:36,283 --> 00:53:37,618 Cody mi o tom řekl tvůj bratr. 593 00:53:37,719 --> 00:53:38,786 Psst. 594 00:53:38,886 --> 00:53:40,387 Nesmíme mluvit o Matějovi. 595 00:53:40,487 --> 00:53:42,456 To je v pořádku, neprozradím. 596 00:53:44,792 --> 00:53:46,961 Je na některé z těchto fotek? 597 00:53:47,061 --> 00:53:48,996 Proč chcete Víte o Matthewovi? 598 00:53:49,097 --> 00:53:49,997 Kdo jste? 599 00:53:50,098 --> 00:53:51,866 Kde bydlíš? 600 00:53:52,399 --> 00:53:54,367 Řekl jsem, kde bydlíš, chlapče?! 601 00:54:02,275 --> 00:54:04,946 Frank McTavish zabil mého bratra. 602 00:54:05,747 --> 00:54:06,647 Všechny je zabil! 603 00:54:06,748 --> 00:54:07,682 Pst! Paní Murphyová, to je v pořádku. 604 00:54:07,782 --> 00:54:08,816 Vím, co vím! 605 00:54:08,916 --> 00:54:09,884 věřím ti. 606 00:54:09,984 --> 00:54:11,052 Věřím Matthewovi byl zavražděn. 607 00:54:11,152 --> 00:54:12,520 Nelži mi! 608 00:54:12,620 --> 00:54:14,922 Myslíte si, že jsem blázen?! 609 00:54:15,022 --> 00:54:16,023 kdo jsi? 610 00:54:16,124 --> 00:54:17,158 Chtěl jsem jen informace. 611 00:54:17,290 --> 00:54:18,559 Je mrtvý. 612 00:54:18,659 --> 00:54:19,560 Slyšíš mě? 613 00:54:19,660 --> 00:54:22,230 Všichni jsou mrtví! 614 00:54:22,329 --> 00:54:24,098 co se to tu děje? 615 00:54:33,141 --> 00:54:34,776 Hej! 616 00:54:36,144 --> 00:54:37,845 Jaká byla vaše první den zpátky ve škole? 617 00:54:37,945 --> 00:54:39,013 Dobrý. 618 00:54:39,113 --> 00:54:40,748 Opravdu? 619 00:54:41,516 --> 00:54:42,784 Protože mi zavolali od sekretářky 620 00:54:42,884 --> 00:54:44,852 kdo řekl, že ne ukázat se dnes. 621 00:54:48,956 --> 00:54:51,592 Kde jsi sakra byl, Cameron? 622 00:54:51,959 --> 00:54:53,060 A nelži mi! 623 00:54:56,798 --> 00:54:58,533 nekončíme. 624 00:55:02,970 --> 00:55:04,605 Paní Weaver? 625 00:55:04,806 --> 00:55:05,807 ano? 626 00:55:05,907 --> 00:55:07,875 Jsem důstojník Culp. Mohu vstoupit? 627 00:55:08,810 --> 00:55:10,443 Samozřejmě. 628 00:55:12,580 --> 00:55:13,648 je... 629 00:55:13,748 --> 00:55:15,817 Jde o tohle můj bývalý manžel? 630 00:55:15,917 --> 00:55:17,852 Obávám se, že ano o vašem synovi. 631 00:55:18,553 --> 00:55:20,288 Bude v pořádku? 632 00:55:20,387 --> 00:55:23,057 No, nebude chodit bez berlí 633 00:55:23,157 --> 00:55:24,225 kdykoli, 634 00:55:24,324 --> 00:55:26,294 ale bude v pořádku. 635 00:55:27,862 --> 00:55:28,896 Potřebujeme právníka? 636 00:55:28,996 --> 00:55:30,731 Nikdo netlačí poplatky v tuto chvíli. 637 00:55:30,832 --> 00:55:32,332 To nikdo nechce. 638 00:55:32,432 --> 00:55:34,569 Ale chtějí pravdu. 639 00:55:36,336 --> 00:55:38,471 Tak co kdybys nám to řekl co jsi tam dělal? 640 00:55:40,373 --> 00:55:42,510 Chtěl jsem vědět pravdu o Franku McTavishovi. 641 00:55:43,578 --> 00:55:45,445 myslí si paní Murphyová Frank McTavish 642 00:55:45,546 --> 00:55:47,648 zabil svou rodinu a Matthew Fraser. 643 00:55:47,748 --> 00:55:50,918 No, paní Murphyová má a jemné uchopení reality. 644 00:55:51,018 --> 00:55:52,119 Má pravdu. 645 00:55:52,220 --> 00:55:53,120 Viděl jsem je. 646 00:55:53,221 --> 00:55:54,288 Viděl jsi koho? 647 00:55:54,387 --> 00:55:55,923 Matthew Fraser a paní McTavishová. 648 00:55:56,023 --> 00:55:57,558 Strážníku, omlouvám se. 649 00:55:57,658 --> 00:55:58,659 Cameronova představivost- 650 00:55:58,759 --> 00:56:00,328 Ne moje představivost! 651 00:56:00,427 --> 00:56:01,929 Jejich těla jsou v podkroví! 652 00:56:02,029 --> 00:56:02,930 Co? 653 00:56:03,030 --> 00:56:04,866 Nemůžete to vím. 654 00:56:04,966 --> 00:56:06,334 Naše podkroví je zapečetěno. 655 00:56:06,433 --> 00:56:07,635 Viděl jsem to ve snu. 656 00:56:07,735 --> 00:56:08,769 Ach můj bože, Camerone. 657 00:56:08,870 --> 00:56:11,305 Ne. Musíte poslouchat pro jednou ke mně. 658 00:56:11,404 --> 00:56:12,640 Katherine? 659 00:56:12,740 --> 00:56:13,674 Ahoj. 660 00:56:13,774 --> 00:56:14,976 Čau, Janis. viděl jsem vaše auto vpředu. 661 00:56:15,076 --> 00:56:16,811 Je všechno, uh, je vše v pořádku? 662 00:56:16,911 --> 00:56:18,713 Cameron si myslí, že my máme v nás mrtvá těla 663 00:56:18,813 --> 00:56:19,814 My ano! 664 00:56:19,914 --> 00:56:20,982 Ach můj bože, Camerone. 665 00:56:21,082 --> 00:56:22,717 nechápeš to? 666 00:56:22,817 --> 00:56:25,286 Tohle jsem ještě neviděl chlap předtím v mém životě! 667 00:56:25,385 --> 00:56:26,888 Tohle je Jacky snažil se mi to říct! 668 00:56:26,988 --> 00:56:28,356 Jacky? Kdo je sakra Jacky? 669 00:56:28,455 --> 00:56:31,359 Ten Matthew Fraser a Paní McTavishová byla zavražděna 670 00:56:31,458 --> 00:56:32,627 a jejich těla jsou v podkroví. 671 00:56:32,727 --> 00:56:34,328 Ach můj bože, Cameron, Myslím, že musíš přestat. 672 00:56:34,427 --> 00:56:36,429 Proč nemůžeš? jen mi věřit? 673 00:56:37,131 --> 00:56:38,366 Pokud mi nevěříš, stačí jít do podkroví 674 00:56:38,465 --> 00:56:39,367 a zkontrolujte to pro sebe. 675 00:56:39,466 --> 00:56:40,368 Camerone, dost! 676 00:56:40,467 --> 00:56:41,636 Říkám vám jsou tam nahoře. 677 00:56:41,736 --> 00:56:42,803 Páni. Páni. Hej, hej. 678 00:56:42,904 --> 00:56:45,206 Proč ne my všichni jen se nadechnout? 679 00:56:45,306 --> 00:56:46,941 Dobře? 680 00:56:48,441 --> 00:56:50,811 Proč prostě nejdeme podívat se do podkroví. 681 00:56:50,912 --> 00:56:51,979 Chci říct, možná má pravdu. 682 00:56:52,079 --> 00:56:53,347 Řekni mi, že ty vlastně nevěřit 683 00:56:53,446 --> 00:56:54,582 že máme těla tam nahoře. 684 00:56:54,682 --> 00:56:56,183 Ne, je-není o tom, čemu věřím, 685 00:56:56,284 --> 00:56:58,519 jde o co Cameron věří. 686 00:56:58,619 --> 00:57:00,388 Dokud se sám neuvidí, 687 00:57:00,487 --> 00:57:01,421 Bude to na jeho mysli. 688 00:57:01,522 --> 00:57:03,190 Tak já nevím, co myslíš, Janis? 689 00:57:03,291 --> 00:57:05,059 Měli bychom se podívat? 690 00:57:06,661 --> 00:57:08,796 Jo. Jo, pojďme zkontrolovat to. 691 00:57:15,036 --> 00:57:17,004 Hej Arte, tady Ken Armstrong. 692 00:57:21,609 --> 00:57:23,344 Ano. Mám to. Mám to. 693 00:57:33,788 --> 00:57:35,890 No, ne, ne. Je to a potenciální místo činu. 694 00:57:35,990 --> 00:57:37,758 Radši půjdu první. 695 00:57:58,980 --> 00:58:00,448 No, je to všechno tvoje. 696 00:58:00,548 --> 00:58:02,316 Dobře se dívejte. 697 00:58:17,164 --> 00:58:18,899 To nemůže být. 698 00:58:19,834 --> 00:58:21,135 Vidíte? 699 00:58:21,235 --> 00:58:23,738 Byl to jen sen. Sám jsi to řekl. 700 00:58:23,838 --> 00:58:25,806 Já-vím-vím byli tady. 701 00:58:27,174 --> 00:58:28,909 Někdo-někdo musí přesunuli je. 702 00:58:30,444 --> 00:58:32,747 Možná si to McTavish myslel nemohl je tady udržet. 703 00:58:34,382 --> 00:58:35,616 Tvůj otec ho znal. 704 00:58:35,716 --> 00:58:37,485 Možná pomohl získat zbavit těl. 705 00:58:37,585 --> 00:58:38,652 je mi to moc líto. 706 00:58:38,753 --> 00:58:40,254 Cameron není v pořádku. 707 00:58:40,354 --> 00:58:41,422 On ne... 708 00:58:41,522 --> 00:58:42,523 Zlato, ty nevíš co říkáte. 709 00:58:42,623 --> 00:58:44,258 Drž hubu! 710 00:58:44,425 --> 00:58:45,626 Drž hubu! 711 00:58:45,726 --> 00:58:48,295 Vím co říkám! 712 00:58:48,396 --> 00:58:50,931 Bez ohledu na to, co dělám myslíš si, že jsem blázen! 713 00:58:53,034 --> 00:58:55,036 No, nejsem! Dobře! nejsem! 714 00:59:04,612 --> 00:59:06,714 Ty nejsi můj zasraný táta! 715 00:59:06,814 --> 00:59:08,582 Cameron. Hej. Hej. 716 00:59:13,587 --> 00:59:16,557 to je v pořádku. Pst. To je v pořádku. 717 00:59:21,996 --> 00:59:24,799 Snadno, snadno, snadno, snadno. 718 00:59:37,244 --> 00:59:40,014 Postýlku jsem postavila nahoře ve velké místnosti. 719 00:59:40,114 --> 00:59:41,882 Ken zůstane dnes večer s námi. 720 00:59:43,350 --> 00:59:44,985 proč? 721 00:59:45,853 --> 00:59:48,589 Protože se mě bojíš? 722 00:59:48,689 --> 00:59:50,825 Ne Cameron, Bojím se o tebe. 723 00:59:54,862 --> 00:59:55,896 Všechno je to moje chyba. 724 00:59:55,996 --> 00:59:57,965 Měl jsem to vidět. 725 01:00:05,272 --> 01:00:06,841 Myslím, že bude nejlepší, když ty zůstat doma ze školy 726 01:00:06,941 --> 01:00:08,175 na několik dalších dní. 727 01:00:08,275 --> 01:00:09,578 Vážně? -Jo. 728 01:00:09,677 --> 01:00:12,279 Dokud se tohle neuklidní. 729 01:00:12,379 --> 01:00:14,748 Tohle je malé město a tohle takové věci se mohou obejít 730 01:00:14,849 --> 01:00:17,251 a to nepotřebujeme druh pozornosti. 731 01:00:19,153 --> 01:00:20,589 Ne s ním venku tam hledá. 732 01:00:20,688 --> 01:00:22,857 Nesmíš ani vyslovit jeho jméno. 733 01:00:26,961 --> 01:00:28,062 já na to přijdu s vaší školou 734 01:00:28,162 --> 01:00:29,430 a já se ujistím dostat svůj domácí úkol 735 01:00:29,531 --> 01:00:33,033 a promluvím si s vaší historií učitel o vaší eseji. 736 01:00:34,468 --> 01:00:36,203 Není tam žádný esej. 737 01:00:48,517 --> 01:00:50,284 Odpočineš si. 738 01:01:19,747 --> 01:01:21,415 Ahoj, dobré ráno. 739 01:01:27,421 --> 01:01:29,190 Jako slanina a vejce? 740 01:01:30,457 --> 01:01:31,759 Jasně. 741 01:01:50,811 --> 01:01:52,379 Pokračujte. 742 01:01:55,550 --> 01:01:57,184 Omlouvám se za včerejší noc. 743 01:01:58,319 --> 01:02:00,622 Hej, nedělej si s tím starosti. 744 01:02:00,721 --> 01:02:01,989 Opravdu. 745 01:02:03,658 --> 01:02:05,492 opravdu jsem si myslel byli tam. 746 01:02:05,594 --> 01:02:07,294 Mm-hmm. 747 01:02:07,394 --> 01:02:08,963 Připadám si jako idiot. 748 01:02:10,632 --> 01:02:12,466 Podívej, byl jsem si tím jistý hodně věcí v mém životě 749 01:02:12,567 --> 01:02:14,703 že to nevyšlo tak, jak jsem očekával. 750 01:02:15,936 --> 01:02:17,672 Nic tu není špatně s tím. 751 01:02:21,141 --> 01:02:22,577 Takže máte děti? 752 01:02:22,677 --> 01:02:25,946 já ano. Tyler a Sophia. 753 01:02:27,915 --> 01:02:29,917 Chybí ti? 754 01:02:30,017 --> 01:02:31,785 Každý den. 755 01:02:33,254 --> 01:02:35,523 Můžu je vidět každý druhý víkend. 756 01:02:36,290 --> 01:02:38,526 Vánoce, pár dny na Den díkůvzdání. 757 01:02:38,627 --> 01:02:43,764 Ale, uh, dělají věci, kterých nejsem součástí 758 01:02:43,864 --> 01:02:46,834 a vytváření vzpomínek že se nikdy nepodělím. 759 01:02:49,870 --> 01:02:51,372 Je to těžké. 760 01:02:54,609 --> 01:02:56,544 Kolik máma říct ti o tátovi? 761 01:02:58,979 --> 01:03:00,914 Cameron, cokoliv je to mezi vámi, 762 01:03:01,015 --> 01:03:03,117 tvoje máma a tvůj táta, 763 01:03:03,217 --> 01:03:05,085 to je vaše věc. 764 01:03:06,854 --> 01:03:08,455 Jestli chceš řekni mi nebo ne, 765 01:03:08,556 --> 01:03:10,692 je to na tobě. 766 01:03:10,791 --> 01:03:12,527 Ale věz, že jsem... 767 01:03:12,860 --> 01:03:14,461 jsem tady. 768 01:03:17,464 --> 01:03:19,199 Mohu vám ukázat? něco po? 769 01:03:20,834 --> 01:03:22,469 Jasně. 770 01:03:30,077 --> 01:03:32,212 Nejsem odborník, ale tyhle vypadat jako volání o pomoc. 771 01:03:34,683 --> 01:03:36,551 Říkáš, že jsi je našel v uhelné místnosti? 772 01:03:36,651 --> 01:03:38,285 Ach jo. 773 01:03:38,553 --> 01:03:39,587 Vidíš ty psy? 774 01:03:39,688 --> 01:03:41,322 Mm-hmm. 775 01:03:41,855 --> 01:03:45,359 A podívej, Jackyho matka je u většiny z nich chybí. 776 01:03:45,893 --> 01:03:49,129 Věci se tak nějak zvětšily a větší v hlavě, co? 777 01:03:50,331 --> 01:03:51,465 Máma si myslí, že jsem blázen. 778 01:03:51,566 --> 01:03:53,901 Ne. Ne. Nemá myslíš si, že jsi blázen. 779 01:03:54,868 --> 01:03:56,805 Jen se o tebe bojí. 780 01:04:00,307 --> 01:04:03,310 Já-já ho vidím pořád 781 01:04:04,411 --> 01:04:07,481 a myslím, že chtěl ukažte mi tyto kresby. 782 01:04:09,316 --> 01:04:11,085 Myslím, že se snaží abys mi něco řekl. 783 01:04:31,205 --> 01:04:35,175 Takže já, ehm, jsem mluvil s vaše dnešní ředitelka. 784 01:04:36,410 --> 01:04:39,647 Za daných okolností ona si myslí, že je to, um, 785 01:04:39,748 --> 01:04:43,150 nejlepší, když si ty a Cody necháte prozatím odděleně. 786 01:04:43,250 --> 01:04:46,721 Takže budu řídit od teď do školy. 787 01:04:47,388 --> 01:04:49,022 Dobře. 788 01:04:50,558 --> 01:04:51,959 ehm... 789 01:04:54,161 --> 01:04:59,567 Ken také souhlasil aby, ach, zůstal s námi 790 01:04:59,667 --> 01:05:01,669 jen do věci usadit se. 791 01:05:01,770 --> 01:05:05,406 A, um, požádal jsem ho o to domluvte si schůzku 792 01:05:05,507 --> 01:05:07,642 mluvit s terapeutem jeho přítel. 793 01:05:10,612 --> 01:05:12,479 Je fakt moc dobrá, Cameron. 794 01:05:12,580 --> 01:05:13,480 Hm, myslím, že- 795 01:05:13,581 --> 01:05:14,481 Řekl jsi jí to? 796 01:05:14,582 --> 01:05:15,482 Camerone, musel jsem. 797 01:05:15,583 --> 01:05:17,084 Ken se jen snažil pomoci. 798 01:05:17,184 --> 01:05:19,052 Cameron, záleží mu na tobě. 799 01:05:19,153 --> 01:05:21,088 Nechápeš to. 800 01:05:21,188 --> 01:05:23,991 Jde mu o tebe! 801 01:05:24,091 --> 01:05:25,727 Vy! 802 01:05:26,594 --> 01:05:27,494 Nemyslíš, že já neviděl ho 803 01:05:27,595 --> 01:05:29,564 vplížit se do vašeho pokoj minulou noc? 804 01:05:30,765 --> 01:05:32,734 Mohu mít problémy, ale já nejsem idiot! 805 01:05:42,209 --> 01:05:43,845 Dobrý den? 806 01:05:45,212 --> 01:05:46,848 Dobrý den? 807 01:05:47,615 --> 01:05:48,516 Kamaráde, jsi to ty? 808 01:06:03,030 --> 01:06:04,998 Mike. Hej, nezavěšuj, prosím. 809 01:06:08,636 --> 01:06:10,370 Jste to vy, že? 810 01:06:11,138 --> 01:06:15,643 Jo. Tati, to jsem já. 811 01:06:15,743 --> 01:06:17,478 Vždycky jsem věděl, že zavoláš. 812 01:06:17,579 --> 01:06:19,614 Aha, nevěděl jsem kdy, 813 01:06:19,714 --> 01:06:21,482 ale věděl jsem, že ano. 814 01:06:22,750 --> 01:06:24,084 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 815 01:06:24,184 --> 01:06:25,319 Hej, nelituj. 816 01:06:25,419 --> 01:06:27,054 ne... 817 01:06:27,187 --> 01:06:29,724 nelituj, ah, teď mluvíme, ne? 818 01:06:30,859 --> 01:06:32,493 Jo. 819 01:06:34,161 --> 01:06:35,797 jak... 820 01:06:36,564 --> 01:06:38,065 Jak se má můj kluk, co? 821 01:06:38,165 --> 01:06:39,601 Jak se má můj kluk? 822 01:06:39,701 --> 01:06:42,402 Jsi dobrý? Jsi v pořádku? 823 01:06:42,503 --> 01:06:44,137 Jsem v pořádku. 824 01:06:48,676 --> 01:06:50,410 No ty... 825 01:06:50,678 --> 01:06:53,347 ty ne, Nenávidím - nerad to říkám, 826 01:06:53,447 --> 01:06:55,717 ale ty-ty nezní dobře. 827 01:06:57,251 --> 01:06:58,786 Jo. 828 01:06:58,887 --> 01:07:04,024 Tati, zaparkoval jsi? mimo náš dům? 829 01:07:04,124 --> 01:07:05,225 co ty... 830 01:07:05,325 --> 01:07:06,426 o čem to mluvíš? 831 01:07:06,528 --> 01:07:08,262 Byli jste... 832 01:07:09,096 --> 01:07:11,198 pronásleduje nás? 833 01:07:11,298 --> 01:07:12,366 Kamaráde, tvoje máma 834 01:07:12,466 --> 01:07:14,234 Má problémy, ano? 835 01:07:14,702 --> 01:07:17,872 A to se mi opravdu nelíbí říkám ti to, 836 01:07:17,972 --> 01:07:19,807 ale je to pravda. 837 01:07:19,908 --> 01:07:21,009 Dobře? 838 01:07:21,108 --> 01:07:22,042 Tak to bylo? 839 01:07:22,142 --> 01:07:26,079 Ne, to nebylo, To jsem nebyl já, Buddy. 840 01:07:27,381 --> 01:07:29,017 Dobře? 841 01:07:30,552 --> 01:07:32,854 Ale víš, hej, 842 01:07:32,954 --> 01:07:34,354 kdyby to bylo, mohl bys mě vinit? 843 01:07:34,454 --> 01:07:37,090 Chci říct, jsi můj syn. 844 01:07:39,259 --> 01:07:40,962 Jen mi sakra chybí... 845 01:07:41,930 --> 01:07:44,064 Jen mi chybí do háje, Buddy. 846 01:07:45,132 --> 01:07:47,234 Taky mi chybíš. 847 01:07:47,334 --> 01:07:48,201 Ano. 848 01:07:48,302 --> 01:07:49,637 - Cameron? - Musím jít. 849 01:07:49,737 --> 01:07:51,873 Hej Cam, mohl bys jen když chvilku počkáš- 850 01:07:55,743 --> 01:07:58,713 Hej, s kým to mluvíš? 851 01:07:59,681 --> 01:08:01,315 Nikdo. 852 01:08:08,022 --> 01:08:09,791 Bude to v pořádku. 853 01:08:13,027 --> 01:08:14,662 Cokoliv. 854 01:08:56,971 --> 01:08:58,539 Proč se nepodíváš na mě, Camerone? 855 01:08:58,640 --> 01:09:00,140 Protože nejsi skutečný. 856 01:09:00,240 --> 01:09:02,209 Jsem tady. 857 01:09:04,012 --> 01:09:05,647 V pořádku. 858 01:09:06,179 --> 01:09:07,949 Pokud jsi skutečný, 859 01:09:08,382 --> 01:09:10,150 Chci odpovědi. 860 01:09:11,019 --> 01:09:12,553 Dobře. 861 01:09:12,654 --> 01:09:14,321 Kde jsi kdy Nejsem tady? 862 01:09:14,421 --> 01:09:16,557 Já-já nevím. 863 01:09:16,658 --> 01:09:17,659 Proč jsi? ptáš se mě na to? 864 01:09:17,759 --> 01:09:19,727 Protože všichni si myslí, že jsem blázen! 865 01:09:21,696 --> 01:09:23,665 začínám myslet si, že mají pravdu. 866 01:09:24,699 --> 01:09:26,668 Nejsi blázen, Camerone. 867 01:09:28,502 --> 01:09:30,672 Přestaň předstírat být mým přítelem! 868 01:09:32,774 --> 01:09:34,542 Jsem tvůj přítel. 869 01:09:36,243 --> 01:09:38,012 Pokud jsi můj přítel... 870 01:09:38,846 --> 01:09:41,181 řekni mi, co se stalo v noci, kdy tvá matka odešla. 871 01:09:45,720 --> 01:09:47,487 Jacky, podej mi ten kufr. 872 01:09:48,690 --> 01:09:50,424 Ten prázdný. Spěchat! 873 01:10:00,233 --> 01:10:02,003 Vstaň na půdu, chlapče. 874 01:10:03,871 --> 01:10:05,506 Teď! 875 01:10:08,876 --> 01:10:11,378 Ne! Ne? pojď ke mně blíž! 876 01:10:11,478 --> 01:10:12,780 Mám toho dost! 877 01:10:12,880 --> 01:10:14,182 Nemůžeš mě zastavit. 878 01:10:14,281 --> 01:10:15,917 Ty děvko. 879 01:10:16,818 --> 01:10:19,319 Pobíháš kolem jako zatracená děvka! 880 01:10:20,088 --> 01:10:21,189 Měli byste být stydíš se za sebe. 881 01:10:21,288 --> 01:10:22,824 Ale ty nejsi. 882 01:10:22,924 --> 01:10:24,792 Není vám to líto. 883 01:10:24,892 --> 01:10:26,561 Omlouvám se ti. 884 01:10:26,661 --> 01:10:27,895 Nedotýkej se mě! 885 01:10:27,995 --> 01:10:29,997 Zastávka! Nedotýkej se mě! 886 01:10:30,098 --> 01:10:31,199 Přestaňte! 887 01:10:42,677 --> 01:10:45,847 Řekl, že matka odešla a by se nevrátil. 888 01:10:46,581 --> 01:10:48,482 Pak popadl lopatu zbytek dne pracoval 889 01:10:48,583 --> 01:10:50,283 ve stodole. 890 01:10:51,185 --> 01:10:53,855 Nenechal mě odejít dům poté. 891 01:10:53,955 --> 01:10:56,389 Řekl, kdyby to lidé věděli Byl jsem na farmě 892 01:10:56,490 --> 01:10:58,425 bez matky, 893 01:10:58,526 --> 01:11:00,293 vzali by mě pryč. 894 01:11:01,529 --> 01:11:05,733 Proto dostal psy, aby se ti zlí lidé nedostali. 895 01:11:07,101 --> 01:11:10,104 Ale musel jsem to říct Arty Byl jsem v pořádku. 896 01:11:10,204 --> 01:11:11,672 Nechtěl jsem, aby si dělal starosti. 897 01:11:11,773 --> 01:11:13,741 Takže jsi ho potkal na mýtině? 898 01:11:16,144 --> 01:11:19,614 Donutil jsem ho přísahat abych udržel své tajemství. 899 01:11:19,714 --> 01:11:21,481 A také to udělal. 900 01:11:24,152 --> 01:11:26,120 Ale pak to otec zjistil. 901 01:11:29,557 --> 01:11:31,692 Je to všechno moje vina. 902 01:11:31,793 --> 01:11:32,727 Jaká je tvoje chyba? 903 01:11:34,962 --> 01:11:36,463 Hej, volal jsem ti. 904 01:11:36,564 --> 01:11:38,199 Večeře je připravena. -Promiň. 905 01:12:30,017 --> 01:12:31,484 Hej. 906 01:12:31,586 --> 01:12:33,554 Pojď. Vaše večeře začíná být studená. 907 01:13:07,487 --> 01:13:08,522 Čau, Buddy. 908 01:13:08,623 --> 01:13:09,523 Jsem rád, že jsi mi zavolal zpět. 909 01:13:09,624 --> 01:13:10,992 jak se máš? Všechno v pořádku? 910 01:13:11,092 --> 01:13:14,896 Ahoj tati, chci zeptat se tě na něco. 911 01:13:15,663 --> 01:13:16,564 Střílet. 912 01:13:16,664 --> 01:13:17,798 Slib mi, že nebudeš myslíš, že jsem blázen? 913 01:13:17,899 --> 01:13:20,368 Ne, phsst, proč myslel bych si to? 914 01:13:20,467 --> 01:13:21,969 Protože všichni ostatní ano. 915 01:13:22,069 --> 01:13:23,104 No, nejsem všichni ostatní. 916 01:13:23,204 --> 01:13:25,539 Jsem tvůj táta a miluji moc tě, Buddy. 917 01:13:27,508 --> 01:13:29,277 Věříte na duchy? 918 01:13:30,278 --> 01:13:31,646 Jasně. Jo, proč ne? 919 01:13:31,746 --> 01:13:35,016 Chci říct, ah, podívej, Nikdy jsem žádný neviděl, 920 01:13:35,116 --> 01:13:36,150 Nikdy jsem s žádným nemluvil. 921 01:13:36,250 --> 01:13:39,587 Ale, spousta lidí tvrdí, že mají 922 01:13:39,687 --> 01:13:41,454 a nemohou všichni být lháři, že? 923 01:13:43,357 --> 01:13:44,992 Jo. 924 01:13:46,727 --> 01:13:47,862 Cameronová? 925 01:13:47,962 --> 01:13:49,931 Tati, musím jít. Ken volá. 926 01:13:51,098 --> 01:13:52,266 Kdo je Ken? 927 01:13:52,366 --> 01:13:53,500 Musím jít. 928 01:13:53,601 --> 01:13:55,236 Počkej, Camerone- -Ahoj. 929 01:13:58,506 --> 01:14:00,107 Hej. 930 01:14:00,608 --> 01:14:01,509 Tady nahoře je všechno v pořádku? 931 01:14:01,609 --> 01:14:03,311 Ano. Proč? 932 01:14:04,779 --> 01:14:07,148 Jen by mě zajímalo s kým jsi mluvil. 933 01:14:08,649 --> 01:14:10,418 S nikým jsem nemluvil. 934 01:14:13,120 --> 01:14:14,755 Dobře. 935 01:14:15,523 --> 01:14:17,658 Podívej, už se stmívá. Nezůstávej příliš pozdě, ano? 936 01:14:19,126 --> 01:14:20,861 Řekneš to mojí mámě? 937 01:14:23,798 --> 01:14:25,533 Řekni jí co? 938 01:14:28,669 --> 01:14:31,038 Vypadá opravdu mile. 939 01:14:31,138 --> 01:14:32,873 Ne jako můj otec. 940 01:14:33,174 --> 01:14:34,942 Není to můj otec. 941 01:14:37,345 --> 01:14:40,314 Jacky, co se stalo svému otci? 942 01:14:41,649 --> 01:14:43,384 Proč to byla vaše chyba? 943 01:14:43,684 --> 01:14:46,887 Řekl mi, že ne bloudit pryč. 944 01:14:46,988 --> 01:14:50,424 Nechodit do vyčištění, abyste viděli Artyho. 945 01:14:50,524 --> 01:14:52,326 Kdybych jen poslouchal. 946 01:14:54,362 --> 01:14:55,262 Žádný! 947 01:14:55,363 --> 01:14:56,564 Myslíš, že můžeš neposlouchat mě, chlapče? 948 01:14:56,664 --> 01:14:58,566 Myslíš, že můžeš neposlouchej mě, co? 949 01:14:58,666 --> 01:14:59,667 Utéct do lesa? 950 01:14:59,767 --> 01:15:01,469 Myslel jsem, že jsem ti to řekl zůstat v domě! 951 01:15:01,569 --> 01:15:02,737 Ne! Ne! 952 01:15:02,837 --> 01:15:03,938 Nakrmím tě psi, chlapče. 953 01:15:04,038 --> 01:15:04,939 To tě naučí, co? 954 01:15:05,039 --> 01:15:05,973 Ne, ne! Prosím! 955 01:15:06,073 --> 01:15:07,908 Když tě trhají od sebe jako králíci. 956 01:15:08,009 --> 01:15:08,909 Žádný! 957 01:15:09,010 --> 01:15:10,077 Hej, hej! 958 01:15:10,177 --> 01:15:11,812 Hej, to tě naučí. 959 01:15:11,912 --> 01:15:12,947 To tě naučí- 960 01:15:17,585 --> 01:15:18,486 Papa! 961 01:15:18,586 --> 01:15:19,920 Pomoz mi, chlapče! 962 01:16:13,674 --> 01:16:15,643 Camerone, dlužím ti omluvu. 963 01:16:17,945 --> 01:16:19,246 Věřil jsi mi s něčím 964 01:16:19,346 --> 01:16:21,115 a řekl jsem tvé matce. 965 01:16:21,615 --> 01:16:23,084 Měl jsem být jasně s vámi 966 01:16:23,184 --> 01:16:27,021 co jsem chtěl říct ji a vysvětlil proč. 967 01:16:27,121 --> 01:16:28,322 omlouvám se. 968 01:16:28,422 --> 01:16:32,393 Miláčku, já jsem, aha, taky se omlouvám. 969 01:16:34,261 --> 01:16:37,098 Měl jsem to říct ty o mně a Kenovi. 970 01:16:38,265 --> 01:16:40,000 Neměli bychom plížil se kolem. 971 01:16:40,101 --> 01:16:42,571 A pokud byste raději zůstávám na svém místě, 972 01:16:42,670 --> 01:16:44,438 je to úplně v pohodě. 973 01:16:47,675 --> 01:16:49,443 Můžeš zůstat tady jestli chceš. 974 01:16:50,545 --> 01:16:55,517 Ano? Díky. 975 01:17:00,154 --> 01:17:04,258 Hej, co takhle, ach, od tady v žádném tajemství. 976 01:17:40,728 --> 01:17:42,496 Někdo je ve stodole. 977 01:17:42,730 --> 01:17:43,632 Tvůj otec? 978 01:17:43,731 --> 01:17:46,834 Ne. Možná Cody. 979 01:17:46,934 --> 01:17:48,102 Cameron. 980 01:17:48,202 --> 01:17:50,237 Zlato, jsi si jistý, že to tak nebylo? jen tvoje představa? 981 01:17:50,337 --> 01:17:51,939 Nevím. 982 01:17:52,039 --> 01:17:54,008 Viděl jsem jen jeho na vteřinu. 983 01:17:56,343 --> 01:17:57,478 Dostal jsem nápad. 984 01:17:57,579 --> 01:17:59,548 Co kdybychom šli zkontrolovat to? 985 01:18:36,784 --> 01:18:38,752 Viděl jsi ho uvnitř podkroví, že? 986 01:18:40,487 --> 01:18:42,122 Jo. 987 01:19:04,411 --> 01:19:06,548 Brrr! Tady nahoře je zima! 988 01:19:13,254 --> 01:19:14,989 Vidíš něco? 989 01:19:18,859 --> 01:19:21,762 Ne. Vy? 990 01:19:25,199 --> 01:19:26,834 Ne. 991 01:19:29,704 --> 01:19:31,338 cítit se lépe? 992 01:19:32,439 --> 01:19:34,074 Cítím se hloupě. 993 01:19:34,174 --> 01:19:36,176 Hej, hej. 994 01:19:36,277 --> 01:19:38,245 Není to žádná ostuda ve strachu. 995 01:19:40,447 --> 01:19:41,448 Víš, jak jsem se bál 996 01:19:41,549 --> 01:19:44,686 poprvé, co jsme měli skutečný rozhovor? 997 01:19:44,785 --> 01:19:45,720 Měl jsi ze mě strach? 998 01:19:45,819 --> 01:19:47,454 Mm-hmm. 999 01:19:48,455 --> 01:19:50,791 Myslel jsem, že jestli mě nenávidíš, Připíjel jsem si s tvojí mámou. 1000 01:19:53,827 --> 01:19:55,396 Pojď. 1001 01:19:55,664 --> 01:19:57,431 Je tady příliš chladno. 1002 01:20:00,301 --> 01:20:01,235 Drž se mimo náš pozemek. 1003 01:20:01,335 --> 01:20:02,570 Co? 1004 01:20:02,671 --> 01:20:03,638 Vypadni mi z tváře jo hovno. 1005 01:20:03,738 --> 01:20:05,507 Vím, že jsi byl v naší stodole. 1006 01:20:06,140 --> 01:20:08,142 Pojď, udělej něco. 1007 01:20:10,477 --> 01:20:12,413 Varuji tě, Cody. 1008 01:20:12,514 --> 01:20:16,651 Drž se dál od mého domu. 1009 01:20:18,819 --> 01:20:20,821 Není divu, že všichni si myslí, že jsi blázen. 1010 01:20:21,322 --> 01:20:22,423 Ahoj, Buddy. 1011 01:20:22,524 --> 01:20:23,490 Ahoj, tati. 1012 01:20:23,591 --> 01:20:24,491 Tak co se stalo ty druhou noc? 1013 01:20:24,592 --> 01:20:25,593 Dělal jsi mi starosti. 1014 01:20:25,694 --> 01:20:27,928 promiň. Někdo přišel do stodoly. 1015 01:20:28,028 --> 01:20:29,063 Někdo? 1016 01:20:29,163 --> 01:20:30,998 Nech mě hádat... 1017 01:20:31,098 --> 01:20:32,600 byl to Ken? 1018 01:20:32,701 --> 01:20:34,368 Jo. To-je to jen... 1019 01:20:37,504 --> 01:20:38,906 Myslím, že bychom neměli mluvit právě teď. 1020 01:20:39,006 --> 01:20:39,907 kdo říká? Tvoje matka? 1021 01:20:40,007 --> 01:20:42,242 Ne. Já. 1022 01:20:42,343 --> 01:20:44,411 Já-já prostě nemám rád jde za jejími zády. 1023 01:20:44,512 --> 01:20:46,280 Není to nic, co jsi udělal, Přísahám. 1024 01:20:46,380 --> 01:20:48,449 Nenech ji tlačit jsi kolem, synu. 1025 01:20:48,550 --> 01:20:49,751 Ona to dělá. 1026 01:20:49,850 --> 01:20:50,819 Ne, říkal jsem ti to. 1027 01:20:50,918 --> 01:20:52,687 To není máma. 1028 01:20:53,354 --> 01:20:54,988 Je to jen... 1029 01:20:55,923 --> 01:20:58,025 Nerad se plížím. 1030 01:20:58,125 --> 01:21:00,094 Bude to jiné až budu starší. 1031 01:21:05,734 --> 01:21:07,635 jak jsem řekl, 1032 01:21:07,736 --> 01:21:09,503 Už nebudu volat. 1033 01:21:09,604 --> 01:21:12,439 No, Buddy, 1034 01:21:12,540 --> 01:21:15,142 děláš, co děláš muset udělat a, 1035 01:21:15,242 --> 01:21:17,177 no, udělám to co musím udělat. 1036 01:21:19,614 --> 01:21:21,382 Musím jít. 1037 01:22:03,591 --> 01:22:04,491 táta? 1038 01:22:04,592 --> 01:22:07,428 Čau, Buddy. Podívej se na sebe. 1039 01:22:07,529 --> 01:22:09,196 Tati, co jsou děláš tady? 1040 01:22:09,296 --> 01:22:11,231 No, já, ah, řídil jsem před pár dny. 1041 01:22:11,331 --> 01:22:13,167 Zůstávám v a motel ve městě. 1042 01:22:13,267 --> 01:22:14,268 Je to slušný pokoj. 1043 01:22:14,368 --> 01:22:15,703 Kávové svinstvo. 1044 01:22:15,804 --> 01:22:17,539 Dobře. 1045 01:22:17,639 --> 01:22:19,607 Tati, co jsi? děláš v Kenově autě? 1046 01:22:20,474 --> 01:22:23,611 Bože. Ani a "Ahoj, jak se máš?" 1047 01:22:25,312 --> 01:22:26,848 Tati, kde je Ken? 1048 01:22:26,947 --> 01:22:28,683 Naskoč a já ti to řeknu. 1049 01:22:33,621 --> 01:22:35,523 Kamaráde, řekl jsem naskoč. 1050 01:22:41,195 --> 01:22:43,163 Camerone, jsi to ty, kamaráde? 1051 01:22:44,799 --> 01:22:47,100 Obávám se, že tvoje máma nemůže přijďte hned k telefonu. 1052 01:22:47,201 --> 01:22:48,969 Zdržela se. 1053 01:22:52,640 --> 01:22:55,075 Dobře. 1054 01:22:55,175 --> 01:22:57,277 Jestli někdy budeš chtít vidět znovu svou matku, 1055 01:22:57,377 --> 01:23:01,348 Navrhuji, abyste mi dal svůj telefon a nasednout do auta. 1056 01:23:21,536 --> 01:23:22,436 Kde je máma a Ken? 1057 01:23:22,537 --> 01:23:24,471 Opět s Kenem. 1058 01:23:24,572 --> 01:23:26,173 Vážně, Buddy. 1059 01:23:26,273 --> 01:23:28,175 Myslím vaši matku rozumím. 1060 01:23:28,275 --> 01:23:29,309 Kde jsou?! 1061 01:23:31,378 --> 01:23:34,916 Dobře. Dobře. Uklidni se. Bože. 1062 01:23:36,083 --> 01:23:37,852 Tvoje máma je zpět v domě. 1063 01:23:39,119 --> 01:23:40,187 Je v pořádku? 1064 01:23:40,287 --> 01:23:41,923 Je v pořádku. 1065 01:23:42,422 --> 01:23:46,528 Chci říct, byla pěkná ošklivý pád ze schodů, 1066 01:23:46,628 --> 01:23:47,962 ale bude být v pořádku. 1067 01:23:48,061 --> 01:23:49,664 Vlastně jsem musel zamknout je ve sklepě. 1068 01:23:49,764 --> 01:23:52,199 Je divoká, tvoje matka, Dám jí to. 1069 01:23:53,535 --> 01:23:55,335 A co Ken? 1070 01:23:55,435 --> 01:23:57,204 Je přivázaný v kufru. 1071 01:23:58,105 --> 01:23:59,941 Kopal tam vzadu, 1072 01:24:00,040 --> 01:24:03,011 ale praštit do hlavy vrazil do něj nějaký smysl. 1073 01:24:05,547 --> 01:24:07,281 To jsi byl včera v noci. 1074 01:24:07,381 --> 01:24:08,616 Ve stodole. 1075 01:24:08,716 --> 01:24:10,785 Oooh, střílejte. 1076 01:24:10,885 --> 01:24:13,220 Jo. Jo. To bylo... 1077 01:24:13,320 --> 01:24:14,956 Jo, dostal jsi mě. 1078 01:24:15,055 --> 01:24:16,356 Jak jsi to věděl? 1079 01:24:16,456 --> 01:24:18,593 Myslím, že ne teď opravdu záleží, ale... 1080 01:24:20,728 --> 01:24:22,462 co budeš dělat? 1081 01:24:22,931 --> 01:24:24,566 Zabít nás? 1082 01:24:25,465 --> 01:24:28,870 No, Kenny Boy, musí zaplatit a 1083 01:24:29,737 --> 01:24:33,373 jakmile to udělá, pak bude buďte my tři. 1084 01:24:34,776 --> 01:24:37,210 Ale tvoje matka, víš, vždycky mě nutila dělat věci 1085 01:24:37,311 --> 01:24:39,279 které nechci dělat, 1086 01:24:40,247 --> 01:24:42,249 a ona nikdy nebude vezmi mě zpět 1087 01:24:42,349 --> 01:24:44,251 a ona nebude dej mi tě. 1088 01:24:44,351 --> 01:24:45,987 a to, 1089 01:24:47,354 --> 01:24:49,489 to není fér, že? 1090 01:24:51,659 --> 01:24:54,062 Samozřejmě, že je začnu prosit. 1091 01:24:54,194 --> 01:24:55,663 Ale tvoje máma, ta je... 1092 01:24:55,763 --> 01:24:57,899 vždy se snažila abych se cítil špatně. 1093 01:24:57,999 --> 01:24:59,767 Přesuň vinu. 1094 01:25:00,768 --> 01:25:02,502 Ahoj. Hej, neboj se, Buddy. 1095 01:25:02,604 --> 01:25:03,838 Nechci, abyste si dělali starosti. 1096 01:25:03,938 --> 01:25:05,673 Dobře? já... 1097 01:25:06,841 --> 01:25:09,409 Nemyslím si, že kluk by měl vidět jeho matku zemřít. 1098 01:25:10,177 --> 01:25:11,813 Dobře? 1099 01:25:12,379 --> 01:25:14,114 To by nebylo správné. 1100 01:25:16,784 --> 01:25:18,418 Came, přestaň! 1101 01:25:21,488 --> 01:25:23,457 Cam! 1102 01:25:23,558 --> 01:25:25,526 Jen přestaň! Cam! 1103 01:25:26,628 --> 01:25:28,462 Sakra! 1104 01:25:32,399 --> 01:25:34,167 Vačka! Vačka! 1105 01:25:36,037 --> 01:25:37,672 Sakra. 1106 01:25:42,644 --> 01:25:44,277 Camerone! 1107 01:25:44,746 --> 01:25:46,380 Camerone! 1108 01:25:46,981 --> 01:25:49,316 Nedělej to těžší než musí být! 1109 01:25:51,819 --> 01:25:53,955 Víš, že jsem najdu tě. 1110 01:25:54,488 --> 01:25:56,124 Camerone! 1111 01:25:59,060 --> 01:26:03,330 Cameron, vrať se, Buddy. Pojďme, začněme znovu. 1112 01:26:04,398 --> 01:26:06,034 Jacky. 1113 01:26:08,036 --> 01:26:09,336 Camerone! 1114 01:26:09,436 --> 01:26:11,405 Jacky, kam mám jít? 1115 01:26:13,074 --> 01:26:14,609 Cameron?! 1116 01:26:14,709 --> 01:26:16,611 Tady! Tudy! 1117 01:26:35,763 --> 01:26:37,397 Kamaráde. 1118 01:26:38,231 --> 01:26:39,867 Kamaráde! 1119 01:26:40,902 --> 01:26:43,037 Nenechám zase utečeš. 1120 01:26:54,214 --> 01:26:55,783 Pojď sem! 1121 01:26:55,883 --> 01:26:56,984 Žádný! -Dobře. 1122 01:26:57,085 --> 01:26:58,318 Jdi ode mě! 1123 01:26:58,418 --> 01:26:59,654 Pojď! 1124 01:26:59,754 --> 01:27:00,788 Zastávka! 1125 01:27:00,888 --> 01:27:02,156 Jsem tvůj táta. miluji tě! 1126 01:27:02,255 --> 01:27:04,025 Ne, ne! 1127 01:27:05,292 --> 01:27:08,395 Dobře. Dobře. Zastávka! Zastávka! 1128 01:27:10,497 --> 01:27:12,133 Přestaň! 1129 01:27:17,105 --> 01:27:18,639 Prosím, tati. Prosím ne. 1130 01:27:21,142 --> 01:27:23,177 Prosím. Tati, nestřílej. 1131 01:28:12,960 --> 01:28:14,729 Dobře, dobře. 1132 01:28:14,829 --> 01:28:17,965 mám to. mám to. Pst. 1133 01:28:19,133 --> 01:28:21,636 Dobře, mám to. 1134 01:28:34,649 --> 01:28:36,117 Něco ho zdrtilo. 1135 01:28:36,217 --> 01:28:37,985 co? já nevím 1136 01:28:38,085 --> 01:28:40,655 protože jsme neviděli vlky v těchto končinách roky. 1137 01:28:41,354 --> 01:28:43,490 Ale budeme muset počkat na forenzní. 1138 01:28:46,694 --> 01:28:48,663 Jeho není jediný tělo tam venku. 1139 01:28:51,398 --> 01:28:53,034 Co? 1140 01:28:56,771 --> 01:28:58,405 Cameron... 1141 01:29:01,408 --> 01:29:03,376 Ten kluk ty zeptal se mě na... 1142 01:29:04,846 --> 01:29:06,948 ten, kdo vyrostl v tomto domě. 1143 01:29:07,048 --> 01:29:08,683 Jacky? 1144 01:29:10,017 --> 01:29:11,986 Je pohřben tam na té mýtině. 1145 01:29:13,955 --> 01:29:15,723 jak to víš? 1146 01:29:16,858 --> 01:29:18,593 Protože jsem ho pohřbil. 1147 01:29:20,595 --> 01:29:22,730 Byli jsme jen chlapci když jsem ho viděl naposledy. 1148 01:29:24,732 --> 01:29:26,701 Věděl jsem, co jeho otec byl jako. 1149 01:29:28,803 --> 01:29:30,571 Byl hodně podobný tvůj otec. 1150 01:29:32,874 --> 01:29:34,609 Viděl jsem modřiny. 1151 01:29:38,546 --> 01:29:41,215 Slíbil jsem Jackymu protože jsem se o něj bál. 1152 01:29:44,952 --> 01:29:46,687 McTavish dostal psi krátce poté 1153 01:29:46,787 --> 01:29:49,123 a v rámci páru měsíce byl mrtvý, takže... 1154 01:29:55,062 --> 01:29:56,530 Když se Jacky neobjevil, 1155 01:29:56,631 --> 01:29:58,766 Myslel jsem, že jeho matka musí se pro něj vrátili. 1156 01:30:00,835 --> 01:30:05,706 Ach, asi před 10 lety byla špatná bouře. 1157 01:30:05,806 --> 01:30:07,575 Sfoukl nějaké šindele ze střechy. 1158 01:30:10,011 --> 01:30:13,547 Šel jsem tedy nahoru do podkroví zkontrolovat poškození. 1159 01:30:16,684 --> 01:30:21,421 A našel jsem Jackyho stočeného ve staré truhle. 1160 01:30:21,522 --> 01:30:25,526 Musí se plazit dovnitř, 1161 01:30:25,626 --> 01:30:27,561 snažím se skrýt a dostal se do pasti. 1162 01:30:28,296 --> 01:30:29,263 Měl jsem jít na policii. 1163 01:30:29,363 --> 01:30:32,499 Ale nikdo nebyl hledám ho. 1164 01:30:34,368 --> 01:30:36,503 A byl mrtvý už více než 20 let... 1165 01:30:42,710 --> 01:30:44,679 pohřbil ho tam venku na té mýtině. 1166 01:30:46,881 --> 01:30:48,849 Jediné místo, které jsem znal byl šťastný. 1167 01:30:51,519 --> 01:30:52,553 A za to, co to stojí za to, 1168 01:30:52,653 --> 01:30:53,888 Myslím, že Frank McTavish 1169 01:30:53,988 --> 01:30:57,792 zavraždil svou ženu a Matthew Fraser. 1170 01:31:02,563 --> 01:31:05,666 No my bez těla nelze dokázat, že šlo o vraždu. 1171 01:31:07,268 --> 01:31:08,703 Jsou ve stodole. 1172 01:31:14,342 --> 01:31:19,680 Jacky mi to řekl poté jeho matka odešla, 1173 01:31:22,883 --> 01:31:24,719 jeho táta vzal lopatu a strávil zbytek dne 1174 01:31:24,819 --> 01:31:26,554 pracovat ve stodole. 1175 01:31:28,990 --> 01:31:29,890 Cameron, zlato, bylo- 1176 01:31:29,991 --> 01:31:31,726 Jsou tam. 1177 01:31:33,094 --> 01:31:34,729 věř mi. 1178 01:33:10,658 --> 01:33:12,026 Jacky? 1179 01:33:18,099 --> 01:33:19,834 já půjdu. 1180 01:33:25,106 --> 01:33:26,841 Jen jsem chtěl děkuj... 1181 01:33:31,479 --> 01:33:33,114 za všechno.